Véronique Poulain / Éric Massé
Les mots qu’on ne me dit pas : une histoire autobiographique en mots, en signes et en chansignes !
Dans un récit intime, plein d’humour et d’une sincérité désarmante, Véronique Poulain se raconte depuis son expérience d’entendante-fille-de-parents-sourds, qui grandit tiraillée entre deux langues, deux cultures : deux mondes.
Dans un univers musical, croisant des compositions et chansons écrites par Julie Binot et des bruitages produits en direct, les trois interprètes nous initient aux signes et à la culture sourde. Elles nous confient les secrets et petits mensonges de ce huis-clos familial et lèvent de nombreux tabous sur « le pays des sourds » et les difficultés d’un enfant « entendant ».
Dans cette version à destination du jeune public, les passages choisis se concentrent sur le double apprentissage de ces langues et cultures au sein de la relation fusionnelle entre mère et fille. Chacune s’arme d’humour et de colère dans ce corps à corps charnel qui commence à la naissance et explose à l’âge des possibles : l’adolescence et sa rébellion !
Un spectacle qui raconte l'histoire de deux langues. Celle des mots et celle des signes. L’histoire d’une double culture et d'un double parcours initiatique : celui d’une maman sourde confrontée à son enfant entendante et celui de cette enfant confrontée au monde du silence et à la culture sourde. Une traversée émouvante, souvent drôle, qui suit ces deux femmes qui apprennent l’une de l’autre et qui défendent vigoureusement leur droit à la différence.
Création : saison 2023-2024
Résidence de création en 2021 : Théâtre Point du Jour, Lyon • Médiathèque de Vaise • Médiathèque de Chassieu
Ils ont accueilli la version tout public : Comédie itinérante • Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche • Comédie itinérante • Comédie de Valence • CDN Drôme-Ardèche • La Bâtie d’Urfé, Saint-Étienne-Le-Molard • L’Arc, Scène nationale Le Creusot • L’ONYX, Scène conventionnée, Saint-Herblain • La Garance, Scène nationale de Cavaillon • L’Isle-sur-la-Sorgue, Salle des fêtes • Les Taillades, Moulin Saint Pierre • Cadenet, Salle Yves Montand • Morières-Lès-Avignon
Texte Véronique Poulain (Editions Stock)
Adaptation et mise en scène Éric Massé
Avec Céline Déridet, Delphine Saint Raymond
Avec la participation d'Agnès Envain
Régie générale et son Agnès Envain
Adaptation LSF Géraldine Berger, Isabelle Voizeux, Perine Paniccia
Production Théâtre Point du Jour, Lyon
Coproduction Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont
Accueil en résidence Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont • Médiathèque de Vaise
Avec le soutien de Institut Français du Maroc
Photo ©Théâtre Point du Jour
« Au plateau, Delphine Saint Raymond et Céline Déridet interprètent la mère et la fille dans une complicité évidente [...] Ensemble, à l’unisson de leur différence, elles s’accordent et donnent corps à ce lien maternel et filial fait de tendresse et de heurts. »
SCENEWEB, Marie Plantin
