En tournée
Véronique Poulain / Éric Massé
Les mots qu’on ne me dit pas : une histoire autobiographique en mots, en signes et en chansignes !
Elle est née entendante de parents sourds. Véronique Poulain a raconté son histoire dans un livre drôle et énergique qu’Éric Massé adapte en y mêlant avec sensibilité le point de vue de mamans sourdes. Au plateau, deux comédiennes interprètent la mère et la fille, l’une s’exprimant en LSF, la langue des signes française, l’autre en français.
À la fois cocasse et attachant, le duo nous plonge dans le quotidien différent d’une famille où le regard et le toucher prennent une place essentielle, où les malentendus pullulent et le malaise s’immisce. De l’enfance à l’âge adulte, sur le fil de l’humour et de l’émotion, l’équipe dépasse le simple récit de vie pour faire de ce spectacle tissé de tendresse un manifeste poétique, un outil de transmission et d’inclusion ouvert au jeune public.
Un chemin d’émancipation et d’ouverture, la rencontre entre monde des entendants et monde des sourds qui traverse la barrière du quatrième mur et nous familiarise avec ce qu’être différent implique.
Création : saison 2023-2024
Résidence de création en 2021 : Théâtre Point du Jour, Lyon • Médiathèque de Vaise • Médiathèque de Chassieu
Ils ont accueilli la version tout public : Comédie itinérante • Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche • Comédie itinérante • Comédie de Valence • CDN Drôme-Ardèche • La Bâtie d’Urfé, Saint-Étienne-Le-Molard • L’Arc, Scène nationale Le Creusot • L’ONYX, Scène conventionnée, Saint-Herblain • La Garance, Scène nationale de Cavaillon • L’Isle-sur-la-Sorgue, Salle des fêtes • Les Taillades, Moulin Saint Pierre • Cadenet, Salle Yves Montand • Morières-Lès-Avignon
Texte Véronique Poulain (Editions Stock)
Adaptation et mise en scène Éric Massé
Avec Céline Déridet, Delphine Saint Raymond
Avec la participation d'Agnès Envain
Régie générale et son Agnès Envain
Collaboration LSF Géraldine Berger, Christophe Daloz, Isabelle Voizeux et Dephine Saint Raymond
Remerciements Périne Paniccia
Production Théâtre Point du Jour, Lyon
Coproduction Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont
Accueil en résidence Théâtre des 2 Rives, Charenton-le-Pont • Médiathèque de Vaise
Avec le soutien de Institut Français du Maroc
Photo ©Théâtre du Point du Jour
« Au plateau, Delphine Saint Raymond et Céline Déridet interprètent la mère et la fille dans une complicité évidente [...] Ensemble, à l’unisson de leur différence, elles s’accordent et donnent corps à ce lien maternel et filial fait de tendresse et de heurts. »
SCENEWEB, Marie Plantin
